abspielen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (Platte, CD etc.) play; (Tonband etc.) bes. zur Überprüfung: auch play back
2. MUS. vom Blatt: play at sight
II vt/i Sport: (den Ball) abspielen pass the ball (an + Akk to)
III v/refl (geschehen) happen, take place; (los sein) be going on; wie / wo hat sich der Unfall abgespielt? how did the accident happen (oder occur förm.)? / where did the accident take place?; da spielt sich nichts ab umg. nothing doing; bei ihnen spielt sich nichts mehr ab (sie haben keinen Sex mehr) there’s nothing going on there (oder between them) these days; abgespielt
* * *
das Abspielen
playback
* * *
ạb|spie|len sep
1. vt
1) Schallplatte, Tonband to play (through); Nationalhymne to play; (vom Blatt) Musik to sight-read
2) (SPORT) Ball to pass; (beim Billard) to play
2. vr
(= sich ereignen) to happen; (= stattfinden) to take place

wie mein Leben sich abspielt — what my life is like

da spielt sich (bei mir) nichts ab! (inf) — nothing doing! (inf)

* * *
ab|spie·len
I. vr (ablaufen)
sich akk \abspielen to happen [or occur] [or liter unfold]
wie hat sich die Sache abgespielt? what happened here?
da spielt sich [bei mir] nichts ab! (fam) nothing doing! fam, forget it! fam
II. vt
[für jdn] etw \abspielen to play sth [for sb]
2. SPORT (abgeben)
etw \abspielen Ball to pass sth
* * *
1.
transitives Verb
1) play <record, tape>
2)

vom Blatt abspielen — play <piece of music> at sight

3) (Ballspiele) pass
2.
reflexives Verb take place
3.
intransitives Verb (Ballspiele) pass

an jemanden abspielen — pass [the ball] to somebody

* * *
abspielen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Platte, CD etc) play; (Tonband etc) besonders zur Überprüfung: auch play back
2. MUS vom Blatt: play at sight
B. v/t & v/i Sport:
(den Ball) abspielen pass the ball (
an +akk to)
C. v/r (geschehen) happen, take place; (los sein) be going on;
wie/wo hat sich der Unfall abgespielt? how did the accident happen (oder occur form)?/where did the accident take place?;
da spielt sich nichts ab umg nothing doing;
bei ihnen spielt sich nichts mehr ab (sie haben keinen Sex mehr) there’s nothing going on there (oder between them) these days; abgespielt
* * *
1.
transitives Verb
1) play <record, tape>
2)

vom Blatt abspielen — play <piece of music> at sight

3) (Ballspiele) pass
2.
reflexives Verb take place
3.
intransitives Verb (Ballspiele) pass

an jemanden abspielen — pass [the ball] to somebody


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abspielen — V. (Mittelstufe) etw. spielen lassen Beispiel: Zum Schluss wurde eine Audioaufzeichnung abgespielt. Kollokation: eine Melodie abspielen …   Extremes Deutsch

  • abspielen — abspielen, sich ↑ Spiel …   Das Herkunftswörterbuch

  • abspielen — 1. a) [ab]laufen lassen, spielen. b) abbrauchen, abnutzen, verbrauchen, verschleißen, zerschleißen. 2. abgeben, spielen, überlassen, sich vom Ball trennen, weitergeben, weiterspielen; (Ballspiele): zuspielen. sich abspielen ablaufen, abrollen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abspielen — unterlaufen; vorfallen; zutragen; passieren; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; wiedergeben; runternudeln (umgangssprachlich); dud …   Universal-Lexikon

  • Abspielen — Wiedergeben; Abhören (Tonband) * * * ạb||spie|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. Tonträger abspielen ablaufen lassen, vorführen 2. durch häufiges Spielen abnutzen 3. den Ball abspielen an einen Mitspieler der eigenen Mannschaft abgeben 4. die… …   Universal-Lexikon

  • abspielen — ạb·spie·len (hat) [Vt] 1 etwas abspielen etwas von Anfang bis Ende ↑spielen (9) <eine Schallplatte, ein Tonband abspielen>; [Vt/i] 2 (etwas) (an jemanden) abspielen Sport; (etwas) an einen Mitspieler weitergeben ≈ jemandem (etwas)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abspielen — abspielenv dasspieltsichbeimirnichtab(daspieltsichbeimirnichtsab;daspieltsichnichtsab)=davonkannkeineRedesein;davonistnichtsvorhanden;dasistbeimirausgeschlossen.Sichabspielen=sichereignen.JugseitdenzwanzigerJahrendes20.Jhs …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abspielen — ạb|spie|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abspielen, sich — sich abspielen V. (Aufbaustufe) sich an einem bestimmten Ort ereignen (in Bezug auf einen Vorgang) Synonyme: geschehen, passieren, erfolgen, vonstatten gehen, vorfallen, sich vollziehen, vorgehen, sich begeben (geh.), sich zutragen (geh.)… …   Extremes Deutsch

  • sich abspielen — sich abspielen …   Deutsch Wörterbuch

  • Wiedergeben — Abspielen; Abhören (Tonband) * * * wie|der|ge|ben [ vi:dɐge:bn̩], gibt wieder, gab wieder, wiedergegeben <tr.; hat: 1. (dem Eigentümer, der Eigentümerin) zurückgeben: gib dem Kind sein Spielzeug wieder! Syn.: wieder ↑ herausgeben, wieder… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.